English Translation
Ukrainian Translation
Romanian Translation
Russian Translation
Portuguese Translation
Polish Translation
German Translation
Lithuanian Translation
Latvian Translation
Italian Translation
Spanish Translation
French Translation
Slovak Translation
Brazilian Translation
Czech Translation
Dutch Transaltion
Arabic Translation
Hungarian Translation
Bulgarian Translation

Czech-English or English-Czech translation services

Our most popular services include translation of documents from English to Czech and Czech to English. We have a dedicated, certified Czech translator and interpreter who will provide you with faultless translations of a range of document types. These are outlined below and include:

  • Technical, legal and economic documents
  • Text for use on websites
  • Personal documents

We also provide a range of editing services including document preparation, formatting and proofreading. These are detailed in the documents section of our website; please click here for more information.

1. Technical translation of Czech Documents

We can translate any technical document you require: scientific texts, raw material or equipment catalogues, technical hand-books or repair manuals or instructions. If required, we can maintain the original format of the document, retaining the positions of included formulae, figures and photographs and translating the captions which accompany them.

Technical documents frequently contain abbreviations, acronyms or specific decoding requirements. In this case, it is most helpful to us if you, the customer, can provide a glossary of such terms in order that we can provide you with the most accurate and appropriate translation possible.

2. Economic document translation

Our professional translators are also adept at translating financial documents such as balance sheets, loan contracts and agreements and bank guarantees. These require a detailed knowledge of specific financial and economic terminology in Czech economics, accounting standards, insurance and other financial services. Our team are highly trained in this field, and will provide you with a translation you can have confidence in. We also translate income statements, annual reports, audit committee reports, annual reports, agreement and investment memoranda.

3. Legal Czech document translation

We are accomplished in translation of a range of Czech legal documents, including contracts, agreements, statutes and statutory documents. Our translator is experienced in the use of the relevant, specific terminology and will translate your document with all the attention to detail, clarity of language and confidentiality required by legal documentation. A Czech legal advisor and, if required a solicitor as well will proofread all translated legal documents to ensure the integrity and sense of the original document are retained.

4. Specialized document translation

If required, we can translate specialist documents such as presentations, literary texts and marketing/promotional materials. Our translators will ensure these translations will retain the high quality of style of the original to reflect your professionalism is conveyed in the translated text. This is also essential for books, websites and special or personal texts. If the text will reach only a select group of readers for whom the presentation style of the translation is secondary in importance, then we recommend a common translation as the most appropriate. These documents may include translation of diplomas, intra-corporate documents and contracts.

5. Personal Czech document translation

This includes translation of Czech passports, diplomas, certificates and letters. These documents typically require notarization; for more information, please refer to the certification section of our website by clicking here.

6. Additional services

We offer a range of supplementary services to our document translation services. If required, these services are also available separately to our main translation services.

These include Apostille or Consular legalization of Czech documents, Czech notarization or certification with the company seal provided on each of any number of notary copies you require. Please click here to view our range of certification service.

All our work is completed promptly; if however you urgently require a translation from Czech to English or English to Czech, we can accommodate this and provide you with the finished document in time to meet any deadline. Please click here to view our competitive prices for rush service and our unrivalled prices for all other services.

If you have any questions regarding our translation or any other services, please do not hesitate to contact us! You can reach us by email on mateusz@ales.ie, call us on 085 103 52 52 or visit us in person at our Dublin offices (see our contact us section for more information). Our dedicated Czech consultant can handle any queries in English or in Czech, whichever you require.


Contact Information

You can find us in Dublin city center on O’Connell Street and the Bachelors Walk (Look on the map), every day except Sundays and holidays, from 9 a.m. to 6.30 p.m. We decided on this time table because we thought of you, so as to make it easier for you to step by our agency before and after your working days and you will be always more than welcome.

Telephone / fax (00353) 1 8728179 | Matt: 085 103 52 52
Email Please email us: mateusz@ales.ie
Map Location map
Websites www.apostille.ie | www.ales.ie

3rd Floor, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1, Ireland

Opening hours 9:00 to 18:00, Monday to Friday, 10 to 14.00 Saturday.